1
00:00:29,269 --> 00:00:33,653
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ХЕРКУЛЕС

2
00:00:53,413 --> 00:00:57,088
Сценарий и адаптация:

3
00:01:18,594 --> 00:01:21,870
директор:

4
00:01:35,545 --> 00:01:42,001
Херкулес едновременно, човек и бог,
не познава граници на силата си.

5
00:01:42,226 --> 00:01:47,012
Да го накаже за дързостта му
боговете на Олимп са го осъдили

6
00:01:47,213 --> 00:01:51,966
да изпълни 12 свръхчовешки задачи,
от които последният е най-страшен,

7
00:01:52,159 --> 00:01:55,901
побеждавайки Цербер,
чудовищният пазител на ада

8
00:01:56,094 --> 00:01:59,691
и прониквайки в Кралството на сенките,

9
00:01:59,852 --> 00:02:04,124
от които нито едно живо същество
някога се е връщал жив.

10
00:02:04,301 --> 00:02:07,761
Приятелите му вече плачат за Херкулес,

11
00:02:07,890 --> 00:02:15,775
докато неговите врагове, най-яростните
като Eurito, жесток тиранин на ECCALIA,

12
00:02:16,097 --> 00:02:21,814
се готвеха да споделят плячката си.

13
00:06:33,467 --> 00:06:37,138
Херкулес няма да се върне на Земята.

14
00:06:38,559 --> 00:06:42,806
Нито един от тези, които се спускат до
Кралството на мъртвите някога ще се върне.

15
00:06:42,939 --> 00:06:45,595
Не, той няма да се върне.

16
00:06:45,795 --> 00:06:48,720
А Тива без Херкулес е нищо.

17
00:06:48,985 --> 00:06:53,848
Приятели мои, казвам ви,
Тива ще падне при първото ни нападение.

18
00:06:54,356 --> 00:06:56,618
Аристео, не си ли съгласен?

19
00:06:56,809 --> 00:06:58,918
Могъщи Еурито,
ние винаги сме били ваши съюзници

20
00:06:59,110 --> 00:07:01,611
и винаги съм следвал вашите съвети.

21
00:07:01,688 --> 00:07:04,525
- Но...
- Тихо!

22
00:07:05,904 --> 00:07:07,054
а ти

23
00:07:07,284 --> 00:07:11,847
- Ако Херкулес наистина е мъртъв...
- Ако... ако... ако!

24
00:07:12,268 --> 00:07:18,668
Не съм ви събрала
да чуе вашите страхове и съмнения.

25
00:07:18,821 --> 00:07:21,850
Исках да знам дали си
готов да ми помогне да завладея Тива.

26
00:07:22,080 --> 00:07:25,051
Искате искрен отговор
от вашите съюзници?

27
00:07:25,243 --> 00:07:29,460
Но стените на Мегара не са
неприкосновени като тези на вашия град..

28
00:07:29,805 --> 00:07:32,945
Градските стени бяха
построени от простосмъртни.

29
00:07:33,022 --> 00:07:37,479
- И ще бъдем изложени на отмъщението
на Херкулес. - Херкулес, Херкулес...

30
00:07:37,785 --> 00:07:40,468
Страхувате се от името му
въпреки че е мъртъв.

31
00:07:40,621 --> 00:07:42,806
Херкулес е мъртъв и няма да се върне.

32
00:07:43,075 --> 00:07:46,219
И вие да сте в безопасност
трябва Тива да бъде унищожена.

33
00:07:58,830 --> 00:08:01,017
Побързай, ако искаш да си тръгнеш.

34
00:08:01,282 --> 00:08:04,161
Има един час
преди смяната на караула.

35
00:08:10,964 --> 00:08:12,344
Времето е подходящо.

36
00:08:14,562 --> 00:08:17,016
Нашите врагове са разделени и изгубени.

37
00:08:22,351 --> 00:08:24,460
Случвало се е.

38
00:08:26,649 --> 00:08:29,103
Еурито, моля те само да ме оставиш да помисля.

39
00:08:29,256 --> 00:08:32,975
- Утре ще получите отговора ми.
- И моята.

40
00:08:33,243 --> 00:08:35,984
Много добре, ще изчакам до утре,
но вече не.

41
00:08:36,118 --> 00:08:39,459
Но няма да видя лицата ви
покрит със страх.

42
00:08:50,396 --> 00:08:54,536
- Теа.
- Ило.

43
00:09:04,822 --> 00:09:09,937
Треперя от радост.
И настръхвам от ужас.

44
00:09:10,580 --> 00:09:14,960
- Опасността няма да спре сина на Херкулес.
- Защо сме принудени да се срещаме тайно?

45
00:09:15,229 --> 00:09:17,935
Любовта не е престъпление.

46
00:09:19,931 --> 00:09:23,531
Херкулес ми забрани
да дойде в Ecalia.

47
00:09:24,472 --> 00:09:26,820
Той не ми каза причината.

48
00:09:26,974 --> 00:09:29,935
Дори Еурито е против нашия брак.

49
00:09:30,848 --> 00:09:33,953
Притеснявам се от всички рискове, на които се излагаш.

50
00:09:36,866 --> 00:09:40,536
Ако искаш, ще те последвам навсякъде.

51
00:09:41,039 --> 00:09:45,064
- Да, Теа, да тръгваме тази вечер.
- Не, скъпа.

52
00:09:45,716 --> 00:09:49,100
Тази вечер не е възможно.
Градът е пълен с войници.

53
00:09:49,291 --> 00:09:51,168
Ще те уведомя точното време.

54
00:09:51,283 --> 00:09:54,110
Имам твоето обещание, помни.

55
00:09:59,550 --> 00:10:02,760
И тази камея
е залогът на нашата любов.

56
00:10:03,412 --> 00:10:06,395
Когато му дойде времето, прати да ме повикат.

57
00:10:06,556 --> 00:10:10,336
Ще знам, че това е сигналът
и тичам при теб.

58
00:12:11,381 --> 00:12:14,486
- Писна ми от това страдание.
- Няма нужда, Исмен.

59
00:12:14,639 --> 00:12:19,240
Вижте как вашият любим човек е щастлив,
празнувайки победата, която тепърва ще печели.

60
00:12:19,411 --> 00:12:21,711
Този, когото обичам, не ме обича повече.

61
00:12:22,018 --> 00:12:25,622
Отиди при Теа, но не се събуждай
подозренията на двете влюбени гълъбчета.

62
00:12:25,813 --> 00:12:28,536
Винаги ще бъдеш
моят зъл гений, Тиндаро.

63
00:12:28,842 --> 00:12:33,021
Ако не беше Еурито,
кълна ти се...

64
00:12:34,359 --> 00:12:38,423
Когато си помисля за Теа.
Детето, което видях да расте.

65
00:12:38,691 --> 00:12:43,306
И какво ме разболява
е, че тя все още има вяра в мен.

66
00:12:43,498 --> 00:12:46,749
Фините чувства вече не са в ред.

67
00:12:47,056 --> 00:12:49,087
тръгвай!

68
00:12:49,287 --> 00:12:52,855
Добра храна и добро вино
насърчаване на правилните решения.

69
00:12:53,046 --> 00:12:59,067
Можете да бъдете сигурни.
Вие имате в нас, верни съюзници.

70
00:13:00,179 --> 00:13:02,336
- Бързо, охраната пристига...
- Върви, моля те.

71
00:13:02,580 --> 00:13:05,106
Запомнете сигнала си.

72
00:13:12,895 --> 00:13:15,238
Ела, ела моя Теа.

73
00:13:15,463 --> 00:13:16,877
Знаеш, че съм ти приятел.

74
00:13:17,142 --> 00:13:20,879
Ако Еурито знаеше, че щях да ти помогна,
той никога не би ми простил.

75
00:13:21,278 --> 00:13:25,130
Помогни ми, Исмене.
Ако можехте да промените решението на Еурито.

76
00:13:25,307 --> 00:13:29,056
Може би Ило би могъл да получи
съгласието на баща си.

77
00:14:15,980 --> 00:14:20,799
Няма какво да кажа.
Баща ти не може да ти помогне сега.

78
00:14:20,976 --> 00:14:24,536
Остави го да се успокои.
утре може да е по-разумен.

79
00:15:07,454 --> 00:15:12,015
Приятели мои, преди да се ангажирате
за битката срещу Тива

80
00:15:12,192 --> 00:15:14,736
Ще докажа, че Херкулес
е мъртъв.

81
00:15:18,129 --> 00:15:21,738
Толкова съм сигурен, че Херкулес е мъртъв
който ще ти дам утре

82
00:15:21,870 --> 00:15:24,926
спектакълът на екзекуцията
на сина си Ило.

83
00:15:25,103 --> 00:15:27,273
Смееш ли да го направиш?

84
00:15:27,892 --> 00:15:31,539
Боговете се осмелиха да убият бащата.
Осмелявам се да убия сина.

85
00:15:33,980 --> 00:15:38,006
- След което ще превземем Тива.
- Ако това е така, Микенас ще бъде с вас.

86
00:15:38,227 --> 00:15:39,689
- Също и Пило.
- Медея също.

87
00:15:39,821 --> 00:15:42,535
И Македония също.

88
00:15:44,615 --> 00:15:48,723
Ти мълчиш Тимокъл?
Разчитах на теб

89
00:15:48,933 --> 00:15:52,342
прав си,
но сигурно остарявам.

90
00:15:52,608 --> 00:15:55,534
А старостта е бавна
в действие, както и в решение.

91
00:16:15,167 --> 00:16:17,336
Познавате ли Алкиной?

92
00:16:19,380 --> 00:16:24,334
Баща й беше стар
и често нерешителни като теб.

93
00:16:25,033 --> 00:16:28,575
Изгорих града му и го убих.

94
00:16:30,346 --> 00:16:32,118
Сега дъщеря му е моя робиня.

95
00:16:32,380 --> 00:16:37,542
В знак на моето приятелство.
Малко изображение на могъщата Тива.

96
00:16:37,715 --> 00:16:42,586
Град, който е станал твърде голям,
и която всички желаем.

97
00:16:53,099 --> 00:16:54,781
не е ли така

98
00:16:56,818 --> 00:17:02,375
- Тива...
- Обектът на твоите и моите желания.

99
00:17:04,412 --> 00:17:10,033
Опасявам се, че този подарък е тежест
малко прекалено тежък за слабите ми сили.

100
00:17:11,637 --> 00:17:14,431
Идеята за разрушаване на Тива е привлекателна
но...

101
00:17:16,643 --> 00:17:19,429
Алкиной... Ако искаш...

102
00:17:20,457 --> 00:17:23,634
трябва да кажеш само една дума
да си върнеш свободата.

103
00:17:23,880 --> 00:17:27,957
Предпочитам да съм роб на Еурито
Поне мога да го мразя.

104
00:17:28,222 --> 00:17:30,433
Към теб нямам нищо друго освен презрение.

105
00:17:35,941 --> 00:17:39,926
Заедно нашите сили могат да постигнат
краят на тиванската конница.

106
00:17:40,147 --> 00:17:44,435
Може би си прав. Никой не може
върнете се от Царството на мъртвите.

107
00:17:44,874 --> 00:17:49,700
- Дори и Херкулес.
- В крайна сметка нищо не може да ни спре.

108
00:17:51,073 --> 00:17:52,232
Темокъл?

109
00:17:54,434 --> 00:17:57,638
Messenger, какви новини носиш?
От Мегара?

110
00:17:57,880 --> 00:18:00,147
Не, от Кралството на мъртвите.

111
00:18:01,829 --> 00:18:06,257
- Херкулес? - Току що научих какво
цяла Гърция ще разбере скоро.

112
00:18:06,589 --> 00:18:10,774
Херкулес победи непобедимите и главите
за храма на Бога на отмъщението.

113
00:18:10,862 --> 00:18:15,228
да предложи циклопския диамант
който е откраднал адските сили.

114
00:18:24,859 --> 00:18:30,270
Страхливци! далеч!
Не искам, нямам нужда от теб.

115
00:18:30,801 --> 00:18:33,680
Утре, пред моите хора
Ще екзекутирам Ило.

116
00:18:33,857 --> 00:18:35,982
Светът ще разбере
че предизвиквам Херкулес.

117
00:18:36,425 --> 00:18:39,834
Спокойно, Еурито.
Утре няма да екзекутирате никого.

118
00:18:45,155 --> 00:18:51,620
- Слушай, тази вечер Ило ще избяга.
- Страхувате ли се като другите?

119
00:18:51,974 --> 00:18:55,278
Не, Еурито.
само аз имам мозък.

120
00:18:55,512 --> 00:18:57,283
Знам как да мисля.

121
00:18:57,504 --> 00:19:02,832
- Ти си само маса от мускули,
на насилие, звяр. - Стига!

122
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
И какво бихте направили?

123
00:19:25,741 --> 00:19:28,230
аз слушам
какво бихте направили

124
00:19:28,354 --> 00:19:32,234
Кажи ми Еурито,
какво определя действията на хората?

125
00:19:33,500 --> 00:19:37,574
- Съдба.
- Не, не е съдба,

126
00:19:37,751 --> 00:19:40,053
но личен интерес.

127
00:19:40,480 --> 00:19:43,438
Вземете примера на Illo,
Този млад мъж иска Теа.

128
00:19:43,680 --> 00:19:47,036
И да я имам,
той би направил всичко.

129
00:19:47,196 --> 00:19:51,831
А Алкиное, какво иска тя?

130
00:19:52,967 --> 00:19:56,040
Алкиное иска свободата си.

131
00:19:56,775 --> 00:20:00,436
Ако искаш последвай съвета ми
тогава се обади на Алкиной.

132
00:20:12,220 --> 00:20:14,638
- Кой си ти?
- Говори тихо, аз съм Алкиной.

133
00:20:14,880 --> 00:20:18,839
Дойдох да ти помогна да избягаш.
Пазачите няма да се намесят.

134
00:20:19,622 --> 00:20:20,951
Защо правя това?

135
00:20:21,172 --> 00:20:23,832
Защото Теа е единствената тук
който беше добър с мен.

136
00:20:24,080 --> 00:20:26,435
А също и защото
Исмен иска твоята свобода.

137
00:20:26,594 --> 00:20:29,831
Еурито беше забранил на Теа да те вижда.

138
00:20:33,236 --> 00:20:36,631
Теа... Но защо?

139
00:20:36,745 --> 00:20:41,431
За да гарантира приятелството на Херкулес
и да имат свободни ръце срещу Тива

140
00:20:41,680 --> 00:20:44,571
Но Херкулес поиска условие.

141
00:20:44,836 --> 00:20:46,829
Той иска Теа.

142
00:20:50,286 --> 00:20:53,829
- Лъжеш!
- Не доказах ли обратното?

143
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
моля те прости ми

144
00:21:01,080 --> 00:21:06,029
- Теа е млада, красива е.
- Закълни ми се, че говориш истината.

145
00:21:06,510 --> 00:21:10,239
- Кълна се в Зевс, че ще намеря баща си.
- Нищо няма да направиш.

146
00:21:10,480 --> 00:21:15,838
Не говорете с баща си или с когото и да било.
И не стъпвай в двореца.

147
00:21:16,203 --> 00:21:19,081
- Но...
- Ако обичаш Теа, слушай

148
00:21:19,435 --> 00:21:23,236
Аз ще кажа какво да правя
когато му дойде времето.

149
00:21:23,854 --> 00:21:27,834
Върви сега, зазори се.
Трябва да побързате!

150
00:21:45,172 --> 00:21:49,840
Бог на отмъщението,
сега твоят гняв срещу мен е утаен.

151
00:21:49,993 --> 00:21:52,118
Със знака на този скъпоценен камък,

152
00:21:52,340 --> 00:21:55,632
която ти нося,
и който има цвят на кръв.

153
00:22:28,410 --> 00:22:31,563
Вие завършихте
последната от дванадесетте задачи

154
00:22:31,811 --> 00:22:32,732
Сега най-накрая...

155
00:22:33,080 --> 00:22:37,437
- Повторете тези прекрасни думи.
- Да, Херкулес, свободен си.

156
00:22:37,680 --> 00:22:42,231
Боговете няма да налагат повече задачи.
Сега можете да живеете спокойно.

157
00:22:42,480 --> 00:22:48,170
Отдавна мечтая за мир,
да живеят като другите хора.

158
00:22:49,188 --> 00:22:53,032
- За да бъде спокойствието ми пълно,
отговори ми едно нещо. - Говорете.

159
00:22:54,013 --> 00:22:56,035
Синът ми и Теа...

160
00:23:15,480 --> 00:23:19,439
Херкулес, приятелю!
нека аз пръв да те прегърна.

161
00:23:19,680 --> 00:23:21,830
Цяла Тива отнесе молитви
за вашата победа.

162
00:23:22,080 --> 00:23:25,194
И имах нужда от тях.
Смъртта никога не е била толкова близо.

163
00:23:25,283 --> 00:23:30,029
Нека те придружа.
Да видиш радостта на жена си и сина си.

164
00:23:30,280 --> 00:23:34,637
И вие, благородни рицари, се завръщате в Тива
и разсея последните страхове.

165
00:23:34,880 --> 00:23:38,839
Кажете на всички, че сте виждали Херкулес,
жив и победен.

166
00:23:44,880 --> 00:23:47,838
Върни се в къщата ми,
да почиват и да живеят в мир.

167
00:23:48,080 --> 00:23:51,038
Не можете да си представите
какво означава това завръщане за мен.

168
00:23:51,179 --> 00:23:53,615
Дори героите имат нужда от почивка.

169
00:23:54,058 --> 00:23:56,759
Сега ще можете да се отпуснете.

170
00:24:11,203 --> 00:24:12,974
Вече е готово, милейди.

171
00:24:13,151 --> 00:24:17,856
Подготвих стаята за Херкулес и
изгорени парфюми, за да му осигурят сладки сънища.

172
00:24:18,520 --> 00:24:19,408
добре

173
00:24:19,649 --> 00:24:21,775
От там надолу!

174
00:24:24,013 --> 00:24:27,164
Ще приготвя критски глиган,
предпочитаното ястие на Херкулес.

175
00:24:27,386 --> 00:24:30,304
Браво, трябва да празнуваме
завръщането на Учителя.

176
00:24:39,599 --> 00:24:43,906
Каква е причината за тъгата, Ило?
Никога не съм те чувал да свириш като днес.

177
00:24:44,116 --> 00:24:46,906
И днес е завръщането на баща ти.

178
00:24:49,376 --> 00:24:52,644
Каква е причината за вашите терзания?
Тея?

179
00:24:53,007 --> 00:24:56,931
Да страдам.
Но не мога да ви кажа защо.

180
00:24:58,913 --> 00:25:01,140
Не искам това мое страдание

181
00:25:02,256 --> 00:25:05,001
трябва да причини и на вас страдание.

182
00:25:07,319 --> 00:25:10,109
Какво страдание е по-голямо от
виждайки как един син страда

183
00:25:10,374 --> 00:25:12,013
без да можеш да помогнеш?

184
00:25:12,101 --> 00:25:17,127
- Знаеш, че баща ми е враждебен към Теа.
- Но това е заради Еурито.

185
00:25:17,392 --> 00:25:21,068
Но това не е единствената причина, майко.
Има още един.

186
00:25:21,466 --> 00:25:24,366
Че се крие от мен като от теб.

187
00:25:25,783 --> 00:25:28,536
Баща ми иска момичето за себе си!

188
00:25:29,879 --> 00:25:32,731
как смееш
баща ти...

189
00:25:33,580 --> 00:25:35,536
Не е възможно.

190
00:25:37,429 --> 00:25:41,537
Беше ми разкрито
от някой, който няма причина да лъже.

191
00:25:43,003 --> 00:25:47,273
Може би щеше да е по-добре баща ми
никога не се беше върнал от мъртвите!

192
00:25:47,605 --> 00:25:52,210
Не казвай такова нещо.?
Баща ти не може да ти бъде съперник.

193
00:25:52,564 --> 00:25:54,933
- Не ти вярвам.
- Това е истината.

194
00:25:55,180 --> 00:25:57,548
Скоро Херкулес ще бъде тук.

195
00:25:58,101 --> 00:26:02,137
Можете да го подложите на изпитание.
Питай го.

196
00:26:02,507 --> 00:26:04,735
Не, синко, безполезно е.

197
00:26:05,380 --> 00:26:07,530
Няма нужда да го разпитвам.

198
00:26:09,600 --> 00:26:13,015
- Познавам сърцето му като своето.
- По-скоро истината те плаши!

199
00:26:13,176 --> 00:26:17,178
Предпочитате тишината и го знаете!
- Стига! Престани!

200
00:26:17,355 --> 00:26:20,322
Как смееш да го казваш.

201
00:26:25,857 --> 00:26:27,274
Почти стигнахме.

202
00:26:27,451 --> 00:26:29,660
хайде

203
00:26:34,949 --> 00:26:37,827
Без мен не ставаш за нищо.

204
00:26:38,078 --> 00:26:40,100
Вижте, това е Херкулес!

205
00:26:41,192 --> 00:26:43,406
Учителю, Учителю!

206
00:26:48,281 --> 00:26:50,749
Добре дошъл отново Учителю!
Как беше в подземния свят?

207
00:26:50,980 --> 00:26:54,104
Щях да се срещна с теб.
но трябваше да им помогна.

208
00:26:54,234 --> 00:26:58,332
И ми хрумна идеята
че искате да ни помогнете.

209
00:26:58,642 --> 00:27:02,426
- Ако искаш малко помощ.
- Защо не.

210
00:27:04,573 --> 00:27:06,787
готова

211
00:27:12,212 --> 00:27:14,204
Херкулес го е направил.

212
00:27:14,380 --> 00:27:19,451
Благодаря ти, Херкулес.
Нека боговете ви закрилят.

213
00:27:46,026 --> 00:27:48,063
чакай чакай ме

214
00:27:52,347 --> 00:27:54,348
- Херкулес, добре дошъл отново.
- как си

215
00:27:54,480 --> 00:27:57,631
- Разчиствам терена.
- Отлична идея!

216
00:27:57,880 --> 00:28:01,839
- Купих чифт волове,
но знаеш... - Какво?

217
00:28:02,080 --> 00:28:05,622
Те са доста слаби и
Не мога да ги накарам да изкоренят дървото.

218
00:28:05,880 --> 00:28:12,228
- Няма какво да се направи.
- Разбирам. хайде

219
00:28:19,880 --> 00:28:23,031
Благодаря ти, Херкулес.

220
00:28:26,452 --> 00:28:29,112
Имаш ли нужда от помощ, шефе?
нека...

221
00:28:29,280 --> 00:28:31,938
Махай се, казах ти.

222
00:29:10,513 --> 00:29:12,683
Херкулес!

223
00:29:12,993 --> 00:29:17,310
- Чакаме от тази сутрин.
- Разкажи ни как уби Цербер!

224
00:29:18,680 --> 00:29:21,279
Най-после как ми липсвахте.

225
00:29:21,501 --> 00:29:23,576
Вярно ли е, че имаше огнен език?

226
00:29:23,842 --> 00:29:27,163
Не знаеш ли
това е чудовище с три глави!

227
00:29:27,517 --> 00:29:31,182
- Не безпокойте господаря.
- Но искам да знам какво се случи.

228
00:29:31,314 --> 00:29:33,961
Утре ще ти кажа
как убих дракона.

229
00:29:34,493 --> 00:29:37,504
- Ти вземи това!
- Иска ми се да имам баща като него.

230
00:29:37,681 --> 00:29:40,205
стига! хайде

231
00:29:41,888 --> 00:29:43,840
Къде е Ило?

232
00:29:45,410 --> 00:29:47,632
Ето го.

233
00:29:47,934 --> 00:29:50,447
защо не дойде
да поздравиш баща си?

234
00:29:50,536 --> 00:29:54,433
Укротяване на вашия син,
това ще е последната ти задача.

235
00:30:04,884 --> 00:30:06,589
Добре дошъл, татко.

236
00:30:06,899 --> 00:30:09,866
Когато ме поздравиш,
обърнете глава и ме погледнете?

237
00:30:09,998 --> 00:30:13,131
Сигурно си гладен. И вие също.
Всичко е готово.

238
00:30:13,264 --> 00:30:15,301
Съжалявам, тази вечер искам да съм сам.

239
00:30:15,478 --> 00:30:18,594
Не се притеснявай, ще остана с Ило.

240
00:30:18,860 --> 00:30:21,716
Почивай добре.
Утре ще ходим на лов.

241
00:30:21,982 --> 00:30:24,417
И говори за много неща

242
00:30:27,893 --> 00:30:33,672
Какво става с баща ти?
Можеш да ми кажеш какво ти е наум.

243
00:30:34,004 --> 00:30:36,627
няма какво да кажа

244
00:30:38,376 --> 00:30:41,030
Не ядеш ли?

245
00:30:44,310 --> 00:30:48,762
Добре, умирам от глад!
Ще се радвам да ви придружа.

246
00:30:49,559 --> 00:30:52,838
- Както искаш...
- Да тръгваме.

247
00:31:00,197 --> 00:31:03,319
Той е ревнив.
Той иска вашите ласки...

248
00:31:03,408 --> 00:31:08,090
- Опитай се да спиш. затвори очи
- Не искам да спя.

249
00:31:08,312 --> 00:31:13,614
Ако спя ще сънувам
от всички, които съм убил.

250
00:31:15,529 --> 00:31:18,806
Но сега всичко свърши.
Сега си с мен.

251
00:31:19,160 --> 00:31:22,838
Нищо не може да наруши нашия мир.

252
00:31:31,480 --> 00:31:35,857
Мир дори в сърцето
от моето семейство не мога да намеря мир.

253
00:31:35,990 --> 00:31:40,197
Видя ли как Ило ме погледна?
Точно като враг.

254
00:31:40,507 --> 00:31:44,868
Не мисли за Ило.
Той е още дете. той е влюбен

255
00:31:45,001 --> 00:31:50,027
- Ако се съгласиш на любовта му...
- Стига, няма да чувам повече!

256
00:31:50,160 --> 00:31:53,127
Но защо?
Кажи ми причината.

257
00:31:53,348 --> 00:31:58,195
- Винаги е бил влюбен в Теа...
- Стига, казах!

258
00:31:58,417 --> 00:32:02,542
Не говорете за тази любов.
Предпочитам да е мъртъв, отколкото да се оженя за Тея.

259
00:32:06,813 --> 00:32:11,058
И това е филтърът, който да дадем на Illo
да смекчи сърцето на Херкулес,

260
00:32:11,280 --> 00:32:16,461
когато сте спечелили тяхното доверие
и се представи като техен спасител.

261
00:32:16,880 --> 00:32:19,633
Значи искаш да ме използваш
да убие Херкулес?

262
00:32:19,880 --> 00:32:21,836
Само за да го накара да види разум.

263
00:32:22,080 --> 00:32:26,856
Това също ли е отровата, която сте използвали
за да премахнете вашия приятел Клион,

264
00:32:27,033 --> 00:32:29,778
истинският крал на Екалия?

265
00:32:30,354 --> 00:32:34,437
- Ти й каза? - Не, Еурито.
Ти ми го каза в съня си.

266
00:32:34,680 --> 00:32:37,853
Когато се срещнете
призраците на вашите жертви.

267
00:32:38,075 --> 00:32:42,281
- Какво още казах?
- Страхувате се от загуба на власт.

268
00:32:42,458 --> 00:32:46,454
Че искаш да се ожениш за Тея,
дъщеря на истинския крал.

269
00:32:46,620 --> 00:32:50,340
- И?
- Че те е страх от Херкулес.

270
00:32:50,472 --> 00:32:53,107
Казах ли също
че ще те убия?

271
00:32:53,240 --> 00:32:58,625
Така че не мога да дам отровата на Ило.
И Херкулес ще живее.

272
00:32:58,864 --> 00:33:03,352
Алкиной е права. Имаме нужда от нея
и тя може да постави своите условия.

273
00:33:03,485 --> 00:33:07,526
- Вече й обещах свобода.
- Ако съм разбрал правилно,

274
00:33:07,836 --> 00:33:12,419
струва ми се, че
Свободата на Алкиной не би била достатъчна.

275
00:33:13,105 --> 00:33:17,755
Еурито, ти ме унищожи
бащиното царство и ме направи роб.

276
00:33:18,065 --> 00:33:22,545
Искам да съм кралица.
Там, на трона, до теб.

277
00:33:22,855 --> 00:33:26,099
- А ако кажа не?
- Защо не, Еурито?

278
00:33:26,365 --> 00:33:30,992
Alcinoe винаги е бил вашият фаворит.
Теа е толкова млада, маловажна.

279
00:33:31,213 --> 00:33:33,284
Но Теа имаше правата върху трона.

280
00:33:33,417 --> 00:33:37,142
Горката Теа. Толкова сам и
разстроена от смъртта на баща си.

281
00:33:37,248 --> 00:33:42,399
Не трябва да бъдем жестоки. Да не се разделяме
лоялна дъщеря от своя родител.

282
00:33:42,754 --> 00:33:45,079
И ние можем да уредим това.

283
00:33:45,522 --> 00:33:51,411
Да събере отново Теа с баща си
би било нещо, което да угоди на боговете.

284
00:33:51,677 --> 00:33:54,710
- Ти си луд, Тиндаро.
- Чуй ме, Еурито.

285
00:33:54,976 --> 00:33:58,418
Алкиной ще ни помогне.
И трябва да я възнаградим.

286
00:33:58,551 --> 00:34:01,940
Не предлагам ли винаги добри съвети?

287
00:34:04,298 --> 00:34:07,973
Алкиной, имаш думата му.
Скоро ще бъдеш кралица.

288
00:34:08,283 --> 00:34:11,933
искам да го чуя
от собствената му уста.

289
00:34:13,115 --> 00:34:15,940
Имаш думата ми, Алкиной.

290
00:34:16,215 --> 00:34:21,531
Сега върви.
Ескортът ви чака да си тръгнете.

291
00:34:26,108 --> 00:34:29,584
- А сега?
- Винаги можеш да си върнеш думата.

292
00:34:29,762 --> 00:34:33,703
Няма да се откажа от Алкиной
И ти имаш нужда от Теа.

293
00:34:33,924 --> 00:34:37,179
- А ако тя разкрие нашата тайна?
- Тя няма да говори.

294
00:34:37,300 --> 00:34:39,647
откъде знаеш

295
00:34:40,621 --> 00:34:43,190
Знам как да я накарам да мълчи.

296
00:34:49,904 --> 00:34:53,270
Тук сме. Отвъд гората
е къщата на Херкулес.

297
00:34:53,358 --> 00:34:57,554
- Всичко зависи от вас.
- Не се безпокой. Знам какво трябва да направя.

298
00:35:10,247 --> 00:35:13,214
Изчакайте тук и се скрийте.

299
00:35:18,043 --> 00:35:22,383
Помогнете ми, о, богове.
Сърцето ми трепери от страх..

300
00:35:22,693 --> 00:35:29,256
Чуй молитвите ми. Защити любовта ми
и смекчи баща си Херкулес.

301
00:36:46,406 --> 00:36:48,975
много си късметлия,
дори и драскотина.

302
00:36:49,373 --> 00:36:53,225
Пристигнах точно навреме. Би било
са били грях, лице като твоето.

303
00:36:54,067 --> 00:36:56,347
Надявам се, че страхът не те е оставил онем.

304
00:36:57,410 --> 00:36:59,447
кажи нещо

305
00:37:00,532 --> 00:37:02,436
Ти ми спаси живота.

306
00:37:02,602 --> 00:37:05,259
Ако не, никога не бих го направила
простих си.

307
00:37:06,853 --> 00:37:09,336
Ловил съм тази мечка
от тази сутрин.

308
00:37:09,580 --> 00:37:13,732
Това е диво и свирепо
Но защо си сам в гората?

309
00:37:13,980 --> 00:37:18,531
- Моля те, не ме питай.
- Кажи ми поне името си.

310
00:37:18,980 --> 00:37:24,737
- Казвам се Алкиной. а ти кой си
- Аз съм Херкулес от Тива

311
00:37:26,989 --> 00:37:29,823
Не казвай, че името ми те плаши?

312
00:37:34,384 --> 00:37:36,936
Ето ги моите спътници.

313
00:37:39,403 --> 00:37:41,532
Давай, далеч!

314
00:37:41,685 --> 00:37:43,738
Херкулес най-после.

315
00:37:51,270 --> 00:37:54,547
Къде се криеше?
О, ти уби мечката.

316
00:37:54,679 --> 00:37:59,174
Пристигнах точно навреме, за да спестя
Алкиной от този див звяр.

317
00:37:59,395 --> 00:38:02,384
Алкиной? Кой е Алкиной?

318
00:38:02,605 --> 00:38:03,668
Там тя...

319
00:38:04,177 --> 00:38:06,125
аз не разбирам
но...

320
00:38:06,568 --> 00:38:08,959
Тя беше тук преди малко.

321
00:38:09,192 --> 00:38:12,158
Изглежда, че те е направила на глупак.

322
00:38:38,789 --> 00:38:43,504
Ти даде шишенцето на Ило,
да промени решението на баща си?

323
00:38:43,725 --> 00:38:48,021
- Казах ти, Еурито.
- И сигурен ли си, че никой не те е видял?

324
00:38:48,198 --> 00:38:52,732
- Никой..
- Лъжец. Видяхме те.

325
00:38:53,799 --> 00:38:57,934
Трябваше да ми се довериш.
Винаги съм бил лоялен.

326
00:38:58,305 --> 00:39:00,933
Но ти предпочете този роб!

327
00:39:01,648 --> 00:39:04,294
Този, който те мрази,
а не обича.

328
00:39:04,515 --> 00:39:07,305
Стига сестро. Сега не е
време да говорим за любов и омраза.

329
00:39:07,482 --> 00:39:10,615
- Тя изпълни заповедите ми.
- Това не е вярно!

330
00:39:10,969 --> 00:39:13,393
- Кажи истината.
- Алкиной!

331
00:39:13,526 --> 00:39:16,449
Аз ще отговарям вместо нея.

332
00:39:17,180 --> 00:39:20,190
Тя ме предаде.
Пазачи!

333
00:39:21,818 --> 00:39:24,519
Махнете този роб!

334
00:39:34,956 --> 00:39:36,938
по-бързо!

335
00:39:37,746 --> 00:39:40,308
Не, по-бавно!

336
00:39:52,561 --> 00:39:56,020
- Нека боговете ви закрилят.
- Радваме се, че отново сте при нас.

337
00:39:56,286 --> 00:39:59,684
- Молихме се за вашия успех
- Благодаря ви скъпи приятели.

338
00:40:00,038 --> 00:40:04,112
- Не съм в настроение да празнувам.
- Баща ти ще бъде нещастен.

339
00:40:04,466 --> 00:40:08,132
Нищо не може да разстрои баща ми днес.

340
00:40:09,443 --> 00:40:12,454
- Значи ще се върнеш в Екалия?
- Нямам друг избор?

341
00:40:12,576 --> 00:40:15,410
Ти също си виждал Херкулес,
никога няма да промени решението си.

342
00:40:15,543 --> 00:40:17,712
Мога само да се опитам да убедя Еурито.

343
00:40:18,380 --> 00:40:20,757
Ела, Ило, яж.

344
00:40:22,380 --> 00:40:25,637
- Довиждане.
- Нека боговете те закрилят, сине мой.

345
00:40:30,980 --> 00:40:35,711
Това беше най-трудната ми задача
и сега свърши, искам да го забравя.

346
00:40:35,980 --> 00:40:38,323
А Ило? Къде е Ило?

347
00:40:39,180 --> 00:40:41,136
Той си отиде?

348
00:40:43,261 --> 00:40:45,054
Отишъл къде?

349
00:40:54,452 --> 00:40:59,361
Херкулес, чуй ме.
Знам, че сърцето ти е чисто.

350
00:40:59,677 --> 00:41:04,315
Не знам защо си такъв, но
не спирайте Illo да намери своята любов.

351
00:41:17,282 --> 00:41:21,190
Ще те вържа, освен ако не ми обещаеш
няма да се приближаваш до Екалия,

352
00:41:21,412 --> 00:41:24,132
- Не!
- Както искаш.

353
00:41:25,362 --> 00:41:29,237
Казвал съм ти хиляди пъти,
Обичам Теа и ти не можеш да ме спреш.

354
00:41:29,547 --> 00:41:32,538
съжалявам сине
но е за твое добро.

355
00:41:35,980 --> 00:41:39,734
Страх ме е, Андрокъл.
страхувам се

356
00:41:40,160 --> 00:41:44,931
Виждали ли сте. Щом се спомене
Теа, не можеш да го вразумиш.

357
00:41:45,164 --> 00:41:47,332
Той изглежда полудял.

358
00:42:00,122 --> 00:42:04,337
Когато промениш решението си,
уведомете ме и ще ви освободя.

359
00:42:07,897 --> 00:42:12,723
Извинете, приятели.
Сега е време да хапнете и да се веселите.

360
00:42:15,627 --> 00:42:17,938
- А Ило?
- Спокойно, той обмисля нещата.

361
00:42:18,180 --> 00:42:21,339
- Но Херкулес...
- Той ще се оправи.

362
00:42:21,517 --> 00:42:24,734
- Но ако е гладен?
- Тогава той ще се обади.

363
00:42:31,353 --> 00:42:34,187
Не се страхувай, Ило.
Аз съм Ирис, робинята на Тея.

364
00:42:34,408 --> 00:42:36,535
- Разпознаваш ли го?
- От Теа е.

365
00:42:36,801 --> 00:42:38,838
Тя е в опасност.
Трябва да й отида на помощ.

366
00:42:39,103 --> 00:42:43,454
- Не, в Ecalia не можете да направите нищо за нея.
- Тогава какво мога да направя?

367
00:42:43,764 --> 00:42:47,605
- Изправи се срещу баща си и
получи неговото съгласие. - Невъзможно е.

368
00:42:47,804 --> 00:42:51,340
- Баща ми е луд.
- Но ти можеш да промениш това.

369
00:42:54,989 --> 00:43:00,081
- Предпочитам да бъда открит с баща ми.
- Побързайте, има малко време.

370
00:43:07,165 --> 00:43:08,449
татко!

371
00:43:10,353 --> 00:43:12,512
Татко, развържи ме.
Имате думата ми..

372
00:43:12,866 --> 00:43:17,294
виждаш ли
Въжето върши чудеса.

373
00:43:20,338 --> 00:43:22,493
Бих искал да се присъединя към вашия празник.

374
00:43:22,611 --> 00:43:24,751
И пийте тост
до твоето триумфално завръщане.

375
00:43:24,928 --> 00:43:27,754
Най-накрая разпознах сина си!

376
00:43:35,836 --> 00:43:37,636
Ей виж!

377
00:43:40,264 --> 00:43:41,836
добре

378
00:43:45,484 --> 00:43:47,236
Върви, но побързай.

379
00:44:01,740 --> 00:44:05,837
Ило е в опасност.
Той мисли, че Херкулес е луд по теб.

380
00:44:06,080 --> 00:44:09,574
Да, знам.
Но Херкулес скоро ще бъде излекуван.

381
00:44:10,116 --> 00:44:15,198
Illo ще му даде филтър
което ще му върне разума.

382
00:44:15,508 --> 00:44:18,111
Подмамени сте, Теа.
Този филтър е отрова.

383
00:44:18,280 --> 00:44:21,729
Това е капан на Еурито,
с помощта на lsmene.

384
00:44:22,084 --> 00:44:24,209
- Как е възможно?
- Да, Теа.

385
00:44:24,287 --> 00:44:27,429
- Исмене? отрова?
- Това е истината.

386
00:44:28,338 --> 00:44:31,305
Отровата ще убие Херкулес,
сякаш уби баща ти.

387
00:44:31,438 --> 00:44:36,023
- Баща ми? - Баща ти не е умрял
сякаш искаха да повярваш.

388
00:44:36,156 --> 00:44:39,434
Не можеш да се ожениш за Ило,
защото Еурито те иска.

389
00:44:39,963 --> 00:44:43,512
За да легитимира неговото управление на терора.

390
00:44:49,757 --> 00:44:51,661
вярно е

391
00:45:07,543 --> 00:45:09,358
Ето как
използваш ли моите подаръци, Алкиное?

392
00:45:09,536 --> 00:45:13,510
Вземете другите!
Сега ще видите как се справям с предателите.

393
00:45:24,412 --> 00:45:28,139
Вашите приятели са в добри ръце.
Вземете го обратно.

394
00:45:28,380 --> 00:45:31,531
- Убиец! Ти уби баща ми!
- Тишина!

395
00:45:34,663 --> 00:45:38,530
Виждам, че си казал на Теа
всички мои тайни...

396
00:45:45,604 --> 00:45:50,532
Вие сте късметлии. Тиндаро иска
ти си жив и аз му обещах.

397
00:45:51,584 --> 00:45:55,491
Но можеш да останеш тук.
Не искам да тичаш наоколо.

398
00:45:55,659 --> 00:45:58,733
Може да изпаднете в беда.
разбираш ли?

399
00:46:00,583 --> 00:46:03,534
това е достатъчно.
Ще продължим утре.

400
00:46:16,780 --> 00:46:21,546
Не плачи, Теа.
Съдбата ни е решена.

401
00:46:22,115 --> 00:46:26,682
Моята съдба е без значение, но Illo
получих отровата от собствените си ръце.

402
00:46:27,209 --> 00:46:30,973
Аз бях този, който дадох на Исмен
обещанието за любов, договорено между нас.

403
00:46:31,770 --> 00:46:34,516
Само Бог може да ни спаси сега.

404
00:46:35,973 --> 00:46:40,830
Богът Ехо! Кой носеше
думите ми към Ило на ветровете.

405
00:46:42,280 --> 00:46:46,348
Скъпи приятели, нека пием
за здравето на благородния Херкулес!

406
00:46:46,702 --> 00:46:51,750
Защитник на смирените, приятелю
на честния, защитник на нашата свобода!

407
00:46:51,917 --> 00:46:53,732
Враг на тиранина от Екалия.

408
00:46:53,965 --> 00:46:57,434
Докато е жив Херкулес, ние всички ще живеем.
Да живее Тива!

409
00:47:01,775 --> 00:47:06,635
Дълъг живот на Херкулес! И май
намира тук сред приятелите си,

410
00:47:06,812 --> 00:47:09,779
и сладката интимност на семейството му

411
00:47:09,956 --> 00:47:14,893
спокойствието и спокойната радост
което всички му желаем!

412
00:47:15,502 --> 00:47:19,029
Ило, спри!
Ако ме обичаш, спри?

413
00:47:19,280 --> 00:47:23,637
Ило, спри!
Ако ме обичаш, спри?

414
00:47:24,390 --> 00:47:27,312
Спри! Спри!.

415
00:47:27,578 --> 00:47:30,987
Бях измамен.
Бях измамен, Ило.

416
00:47:32,825 --> 00:47:34,234
Филтърът е отрова.

417
00:47:34,480 --> 00:47:39,854
Филтърът е отрова.
Отрова!

418
00:47:42,367 --> 00:47:44,836
Унищожи го, Ило!
Унищожи го.

419
00:47:46,375 --> 00:47:49,076
Унищожи го, Ило!
Унищожи го.

420
00:47:50,116 --> 00:47:52,153
Унищожи го, Ило!

421
00:47:55,297 --> 00:47:57,069
Унищожи го!

422
00:47:59,044 --> 00:48:02,277
- Но защо? защо
- Прости ми, татко.

423
00:48:02,543 --> 00:48:03,610
прости ми

424
00:48:03,920 --> 00:48:06,355
Сега, нека пием.

425
00:48:17,918 --> 00:48:21,229
- Няма ли да пиеш?
- Да, татко.

426
00:48:25,092 --> 00:48:27,637
прости ми

427
00:48:36,514 --> 00:48:40,544
Не искам много, Херкулес.
Само за да се върна в Тива.

428
00:48:40,810 --> 00:48:43,739
Винаги е едно и също...
„Не искам много“.

429
00:48:44,004 --> 00:48:48,111
Знаеш, че съм уморен от този живот.
Обещах си да живея в мир.

430
00:48:48,280 --> 00:48:50,742
Знам, Херкулес,
но Тива е вашият град.

431
00:48:50,875 --> 00:48:56,100
Ще присъствам на Съвета на старейшините
но иначе не разчитай на мен.

432
00:48:56,410 --> 00:48:58,497
Разбира се, Херкулес, прав си.

433
00:48:58,718 --> 00:49:02,327
Вашето щастие означава толкова много
за мен като безопасността на Тива.

434
00:49:02,593 --> 00:49:04,807
Имаш начин с думите.

435
00:49:07,253 --> 00:49:10,353
- Лика, моят кон!
- Вече е оседлано, учителю.

436
00:49:11,017 --> 00:49:14,006
Знаеше ли, че ще се оставя да бъда убеден?

437
00:49:15,644 --> 00:49:18,729
- Херкулес, имам да ти кажа нещо.
- Ило?

438
00:49:18,980 --> 00:49:21,743
- Няма го.
- И ти му позволи?

439
00:49:21,965 --> 00:49:25,329
Беше отчаян.
Той заплашваше да се самоубие.

440
00:49:25,716 --> 00:49:28,285
Глупак, знаеш ли какво си направил?

441
00:49:40,870 --> 00:49:43,482
Ало!

442
00:49:58,464 --> 00:50:02,405
Ти, мой съветник,
моят мозък.

443
00:50:02,678 --> 00:50:06,556
Голям интригант, който
оставя се да бъде заблуден от жена.

444
00:50:06,789 --> 00:50:10,497
- Едно просто момче е объркало плановете ви.
- Не разбирам.

445
00:50:10,674 --> 00:50:12,188
Нищо не разбираш!

446
00:50:13,220 --> 00:50:16,541
Ти, който ме убеждаваш в това
действията ни не се управляват от съдбата.

447
00:50:16,718 --> 00:50:20,896
Съдбата, която ни доведе Illo
въпреки вашите маневри.

448
00:50:22,206 --> 00:50:25,904
Сега ще реша, както трябваше
направено от самото начало.

449
00:50:26,922 --> 00:50:28,898
Ило ще умре.

450
00:50:29,872 --> 00:50:31,732
Така ще се противопоставя на Херкулес.

451
00:51:13,111 --> 00:51:15,912
Тук са всички наши съюзници,
освен Тимокъл.

452
00:51:16,166 --> 00:51:21,048
Колкото по-зле за него. Ако ни предаде
съюз, градът му ще бъде унищожен.

453
00:52:20,005 --> 00:52:23,389
Не прави това, Херкулес.
Никога не съм бил съюзник на Eurito.

454
00:52:24,092 --> 00:52:26,546
Не, не заслужавам това!

455
00:52:40,289 --> 00:52:42,370
Какво означава слон тук?

456
00:52:42,636 --> 00:52:45,647
- Не разбирам, Еурито...
- Ще видиш след малко.

457
00:52:45,780 --> 00:52:49,087
Предлагам зрелище
както никога не сте виждали.

458
00:53:17,859 --> 00:53:21,389
- Заповедите ми бяха изпълнени, както казах?
- Спокойно, проверих лично.

459
00:53:21,756 --> 00:53:24,368
Портите на Екалия
са добре охранявани.

460
00:53:28,409 --> 00:53:31,641
Скоро ще бъде
ред на сина на Херкулес.

461
00:53:46,845 --> 00:53:50,964
Страхотна идея е този слон.
Какъв спектакъл.

462
00:53:51,141 --> 00:53:54,545
Както виждате, не сте
единственият, който има идеи.

463
00:54:10,640 --> 00:54:14,138
Искате доказателство
че не се страхувам от Херкулес.

464
00:54:14,381 --> 00:54:16,396
Ето, вижте сина му.

465
00:54:46,980 --> 00:54:51,807
- Има някой на портата!
- Спрете. Нека изчакаме малко

466
00:54:52,028 --> 00:54:54,773
Спри!
Очаквайте поръчката!

467
00:55:04,622 --> 00:55:06,394
чакай!

468
00:55:21,630 --> 00:55:25,861
чакай Може би този път
Херкулес няма да бъде по-силният.

469
00:55:54,432 --> 00:55:56,380
Вземете ги!

470
00:56:04,509 --> 00:56:05,084
хайде де!

471
00:56:39,334 --> 00:56:40,928
Приближете се и слушайте.

472
00:56:41,105 --> 00:56:43,984
Оракулът ще разкрие
което трябва да знаете.

473
00:56:46,030 --> 00:56:49,386
Сибила, Херкулес те призовава.

474
00:56:50,430 --> 00:56:55,379
Ти божествена пророчице,
кой знае бъдещето...

475
00:56:56,192 --> 00:56:59,956
Разкрий на моя син,
скритата истина.

476
00:57:00,980 --> 00:57:02,441
говори.

477
00:57:02,707 --> 00:57:06,181
Попитай ме и ще ти отговоря, Херкулес.

478
00:57:06,439 --> 00:57:10,389
Веднъж попитах за Теа.
И си мълчал.

479
00:57:11,132 --> 00:57:13,391
Но сега те моля.

480
00:57:14,717 --> 00:57:18,389
Разкрий на моя син твоето пророчество.

481
00:57:18,738 --> 00:57:22,145
Един ден вашите потомци
ще царува над Екалия,

482
00:57:22,455 --> 00:57:26,636
но ще струва живота
на жената, която ти е най-скъпа.

483
00:57:35,600 --> 00:57:37,725
Да тръгваме, Ило.

484
00:57:48,230 --> 00:57:53,346
Сега знаете истината.
Животът на майка ви е във вашите ръце.

485
00:57:53,611 --> 00:57:57,530
- А Тея, татко?
- Трябва да я забравиш.

486
00:57:57,840 --> 00:58:02,179
Да, татко.
Но има само един начин!

487
00:58:11,799 --> 00:58:13,907
Проклет да е денят
че построих тази къща,

488
00:58:14,040 --> 00:58:18,070
и проклета да е тази лъжлива земя
което трябваше да ми донесе мир.

489
00:58:20,129 --> 00:58:23,989
Не, господарке. Остави го.
Никой не може да успокои яростта му.

490
00:58:51,030 --> 00:58:53,988
Рухнете като моите мечти!

491
00:59:35,570 --> 00:59:38,924
Ще търсим по-благоприятна земя
под по-ведри небеса,

492
00:59:39,101 --> 00:59:43,463
и там ще построим нашата нова къща,
както виждате, и бъдете щастливи.

493
00:59:43,928 --> 00:59:49,031
Ило ми каза за пророчеството.
Никой не може да избяга от съдбата си.

494
00:59:49,164 --> 00:59:52,230
аз, да,
Ще се боря докрай.

495
01:00:15,956 --> 01:00:18,746
Имам добри новини.
Херкулес и Ило бягат.

496
01:00:22,126 --> 01:00:27,306
Тея, съжалявам
да те оставя толкова дълго затворена.

497
01:00:28,059 --> 01:00:31,521
Но сега свърши.
и скоро,

498
01:00:31,875 --> 01:00:34,665
много скоро ще бъдеш кралица.

499
01:00:36,835 --> 01:00:41,008
не! Никога няма да се оженя
човекът, който уби баща ми.

500
01:01:02,328 --> 01:01:06,314
- Престани, Еурито.
- Знам какво правя.

501
01:01:49,904 --> 01:01:51,188
стига!

502
01:01:51,430 --> 01:01:53,386
Пази се от това, Тиндаро.

503
01:02:07,887 --> 01:02:10,520
Е, решихте ли?

504
01:02:36,579 --> 01:02:40,343
- Вие я обричате на ужасна смърт.
- Кажи ми какво искаш.

505
01:02:40,697 --> 01:02:44,981
Дори да бъда твоя жена.
Стига, пощади Алкиной.

506
01:03:27,480 --> 01:03:30,181
Господарю, не можем да преминем.
Навсякъде има вода.

507
01:03:31,111 --> 01:03:33,581
Ако наистина искаме, ще намерим начин.

508
01:03:33,830 --> 01:03:36,583
Но аз не мога да плувам!

509
01:03:43,830 --> 01:03:47,379
Ще се справим.
Ела с мен, да видим.

510
01:03:53,652 --> 01:03:57,017
Майко, ти сама знаеш болката ми.
освободи ме

511
01:03:57,372 --> 01:04:00,021
- Какво ще правиш?
- Нека изпълня съдбата си.

512
01:04:00,198 --> 01:04:02,733
Съжали се над мен.
Ти разбиваш сърцето ми.

513
01:04:03,030 --> 01:04:05,590
Освободи ме, ако е вярно, че ме обичаш.

514
01:04:07,172 --> 01:04:09,180
Смъртта е единственият начин.

515
01:04:30,741 --> 01:04:34,481
призовавам те.
моля помогнете ми

516
01:04:34,730 --> 01:04:40,088
Евменид, предлагам ти живота си
да освободя сина си от съдбата му.

517
01:04:40,473 --> 01:04:44,289
Тишина! забранявам ти
да кажа такова нещо.

518
01:04:44,530 --> 01:04:48,505
Чуй ме, Евменид.
Чуй молбата ми.

519
01:04:48,797 --> 01:04:50,680
Моят живот е твой.

520
01:05:12,505 --> 01:05:16,487
Тук съм, Деянира.
Аз съм Полиморфей, кентавър и фавн.

521
01:05:17,287 --> 01:05:20,476
Водата на тези водопади,
мъглата на долините.

522
01:05:20,697 --> 01:05:23,359
Вие сте повикали Евменидите,

523
01:05:23,448 --> 01:05:24,985
и ние ви чухме.

524
01:05:32,372 --> 01:05:33,922
Херкулес!

525
01:06:03,207 --> 01:06:07,591
Херкулес, силата ти е безполезна.
Тя е моя и аз ще надделея.

526
01:06:30,971 --> 01:06:32,609
Деянира!

527
01:06:41,742 --> 01:06:43,602
Деянира!

528
01:06:49,899 --> 01:06:53,530
Зевс, отричам се от теб
както си се отрекъл от мен!

529
01:06:53,795 --> 01:06:56,379
Слушай, Зевс!
Обявявам война!

530
01:06:56,630 --> 01:07:00,419
Ще намеря Деянира,
дори против волята си.

531
01:07:00,621 --> 01:07:05,801
Опровергавам всички богове на Олимп,
и всичко твое!

532
01:07:09,339 --> 01:07:11,336
Чуй ме, Боже на отмъщението.

533
01:07:11,602 --> 01:07:14,857
Заради теб слязох в ада,
Борих се с Цербер...

534
01:07:15,034 --> 01:07:17,026
и се върнах жив.

535
01:07:17,336 --> 01:07:23,169
Отказах се от земята си
да се освободя от твоето проклятие.

536
01:07:23,602 --> 01:07:28,325
Кажи ми къде е Деянира. отговор!
Херкулес е този, който ви командва.

537
01:07:28,930 --> 01:07:34,446
Ако не ми отговориш,
тогава те отказвам.

538
01:07:34,766 --> 01:07:38,166
Ще те унищожа.
Нищо на небето или на земята няма да ме спре.

539
01:08:09,183 --> 01:08:10,998
Вече не се страхувам от вашето отмъщение!

540
01:08:31,908 --> 01:08:35,406
Херкулес, ти си обидил боговете,
но аз ще ти помогна.

541
01:08:35,849 --> 01:08:37,696
Кажи ми къде е Деянира?

542
01:08:37,918 --> 01:08:40,602
Спомнете си пророчеството.
Денят дойде, Херкулес.

543
01:08:40,779 --> 01:08:44,565
Вашите потомци ще царуват над Екалия,
но жената, която обичаш, ще умре.

544
01:08:44,742 --> 01:08:46,824
Тогава Деянира е в Екалия?

545
01:08:47,134 --> 01:08:51,041
Да и ще ви кажа една тайна
за да можеш да пресечеш ненарушимите стени.

546
01:08:51,351 --> 01:08:53,515
говори! говори...

547
01:08:53,781 --> 01:08:58,253
В гората, пред стените,
има скала, която ще отвори път

548
01:09:18,314 --> 01:09:22,501
аз не разбирам
Слънцето изведнъж изчезна.

549
01:09:22,767 --> 01:09:26,620
Не ми харесва, никак.
Мразя тъмното.

550
01:09:26,974 --> 01:09:32,151
Ако можеше да се видиш, Еурито.
Ако вашите поданици можеха да ви видят

551
01:09:32,228 --> 01:09:38,205
Тиранинът на Екалия на трона си,
треперя като дете, страхуващо се от тъмното.

552
01:09:39,977 --> 01:09:43,541
Не говори така, Тиндаро.
Не искам повече.

553
01:09:44,205 --> 01:09:46,490
Или ще те накарам да замълчиш.

554
01:09:48,276 --> 01:09:51,066
Еурито, ела бързо!

555
01:09:52,050 --> 01:09:56,238
- Появи се чудовище.
- Какво казваш?

556
01:09:56,676 --> 01:10:00,219
Пред стената има кентавър.
Той крещи името ти.

557
01:10:15,755 --> 01:10:19,231
Еурито, знам как мразиш Херкулес.

558
01:10:19,453 --> 01:10:22,574
Ето я жена му.
Тя е твоя.

559
01:10:23,482 --> 01:10:26,470
Ще бъдеш отмъстен, Полиморфей.

560
01:10:35,228 --> 01:10:38,685
Отмъсти ми, Еурито.
Отмъсти ми!

561
01:11:50,505 --> 01:11:55,453
- Ти беше бърз.
- Ило ме предупреди, не губих време.

562
01:11:55,675 --> 01:11:59,086
Имам само сто мъже с мен,
но те са най-добрите от Тива.

563
01:11:59,290 --> 01:12:02,646
Те са нетърпеливи да щурмуват
неприкосновените стени на циклопа.

564
01:12:02,890 --> 01:12:08,143
Тези стени не са неприкосновени
и ние ще ги накараме да паднат.

565
01:12:08,320 --> 01:12:12,049
- Боговете ни помагат.
- Не, Андрокъл. Не и този път.

566
01:12:12,422 --> 01:12:15,208
Боговете са срещу нас.
Борим се сами.

567
01:12:25,709 --> 01:12:28,944
Удвоете гарда.
Херкулес може да опита нападение.

568
01:12:29,190 --> 01:12:31,819
Дори ако стените
не са дело на циклопите,

569
01:12:32,040 --> 01:12:33,634
никой не можеше да ги наруши тази вечер.

570
01:12:33,789 --> 01:12:36,668
Кавалерията е
събрани пред главните порти.

571
01:12:36,800 --> 01:12:39,103
Върнете се към вашите публикации.

572
01:12:50,638 --> 01:12:55,948
Струва ми се...
че този трон се клати.

573
01:13:03,535 --> 01:13:07,439
Ела, Андрокъл, с мен.
И ти Ило, с тиванците.

574
01:13:10,602 --> 01:13:13,146
Ще намерим скалата.

575
01:13:13,390 --> 01:13:17,349
Кажете нещо, обидете ме,
но не ме гледай така.

576
01:13:18,190 --> 01:13:21,739
Тея, обичам те като сестра.

577
01:13:22,354 --> 01:13:25,763
прости ми
можеш ли да ми простиш

578
01:13:26,029 --> 01:13:29,747
Знам, че те измамих.
Но го направих от любовта към Еурито.

579
01:13:30,147 --> 01:13:33,408
Ето скалата, белязана от светкавица.

580
01:14:14,407 --> 01:14:18,246
Сега разбирам
думите на Сибила.

581
01:14:22,201 --> 01:14:26,318
Непревземаемите стени са над нас.
Връщане при тиванците.

582
01:14:26,584 --> 01:14:30,151
Но какво ще направиш?
ти луд ли си

583
01:14:30,417 --> 01:14:34,715
върви Щом стените се сринат,
влезте в града с хората си.

584
01:14:35,025 --> 01:14:38,966
Но ти, какво ще стане с теб?

585
01:14:39,327 --> 01:14:40,733
аз не знам

586
01:14:40,910 --> 01:14:46,423
Ако не оцелея, благодарение на теб,
Deianira et Illo ще бъдат спасени.

587
01:14:46,655 --> 01:14:51,742
Тръгвайте сега, няма време за губене.
тръгвай!

588
01:15:24,680 --> 01:15:30,249
Заради мен ти беше измамен,
Заслужавам си наказанието.

589
01:15:30,725 --> 01:15:32,552
Еурито ще се ожени за теб,

590
01:15:32,950 --> 01:15:36,537
- Ще чакам само смъртта.
- Не ме докосвай! Махай се!

591
01:15:36,958 --> 01:15:39,172
умолявам те
само една дума за прошка.

592
01:15:39,305 --> 01:15:44,175
Ако искаш прошка, тогава
донеси ми отрова, преди да се омъжа за Еурито.

593
01:15:44,397 --> 01:15:47,140
Исмене, махай се от тук.

594
01:16:03,590 --> 01:16:06,921
не бой се
ще бъдеш щастлива като моя кралица.

595
01:17:24,283 --> 01:17:27,559
невъзможно е...
Да унищожи стените на Екалия

596
01:17:27,781 --> 01:17:28,976
Пазачи!

597
01:19:29,740 --> 01:19:35,398
Херкулес! Знаех, че няма да ни изостави.
Скоро ще бъдем свободни.

598
01:19:36,250 --> 01:19:41,863
- Никога не мога да бъда свободен.
- Не говори така, Алкиное. Ще видиш.

599
01:19:42,306 --> 01:19:47,145
Моето разкаяние.
Кой ще ме освободи от угризенията ми?

600
01:19:54,081 --> 01:19:57,490
Не, не се страхувай.
Дойдох да те спася.

601
01:19:57,756 --> 01:20:02,784
Херкулес е в Екалия. аз ще те закарам
към него. Бързо, преди Еурито да пристигне.

602
01:20:02,983 --> 01:20:05,551
Ти си по-опасен от змия!

603
01:20:05,728 --> 01:20:08,784
Ще дойдеш с мен
независимо дали искате или не.

604
01:20:35,500 --> 01:20:38,599
не бой се
Искам те жив.

605
01:20:39,485 --> 01:20:43,526
Викайте колкото искате.
Обадете се на Херкулес.

606
01:20:59,013 --> 01:20:59,898
аз съм...

607
01:21:00,869 --> 01:21:04,544
кой ще се обади.
Херкулес! Херкулес!

608
01:21:08,223 --> 01:21:10,315
чакай!

609
01:21:15,538 --> 01:21:17,664
кажи му! Кажете му какво виждате.

610
01:21:17,885 --> 01:21:20,126
Или бихте искали да погледнете по-отблизо?

611
01:21:33,433 --> 01:21:39,012
- Змии...
- Чу ли, Херкулес?

612
01:21:42,112 --> 01:21:45,947
змии.
Знам, че не се страхуваш от тях.

613
01:21:46,080 --> 01:21:51,402
Удушил си ги в люлката си.
Но какво да кажем за жена ти?

614
01:21:51,563 --> 01:21:55,963
Когато змиите се плъзгат по кожата й.
така.

615
01:21:56,228 --> 01:21:58,254
Пази се, Еурито!

616
01:21:58,431 --> 01:22:02,239
Не, Херкулес,
вече не си ти начело.

617
01:22:02,328 --> 01:22:06,557
Ще огънете коляното си
и молете за живота на жена си.

618
01:22:06,822 --> 01:22:12,141
Гордостта ви ще се огъне.
На колене, сине на боговете!

619
01:22:14,172 --> 01:22:16,851
На колене! И моли!

620
01:22:17,116 --> 01:22:20,880
Или е вашата гордост
по-силен от твоята любов?

621
01:22:22,632 --> 01:22:26,440
Моли ме, моли, Херкулес.

622
01:22:26,838 --> 01:22:28,654
Моли ме!

623
01:22:33,806 --> 01:22:38,412
Умолявам те, Еурито.
Не убивай жена ми.

624
01:22:38,633 --> 01:22:42,640
- Ще ти дам всичко, което искаш.
- Не, Херкулес.

625
01:22:42,950 --> 01:22:45,430
Нищо не можеш да ми дадеш.

626
01:22:45,790 --> 01:22:48,543
Нищо повече от моето отмъщение.

627
01:22:48,721 --> 01:22:53,149
Дори смъртта ми би била сладка
ако жена ти ме придружи.

628
01:22:53,504 --> 01:22:56,422
Нетърпеливи ли сте
да я видя как умира?

629
01:23:38,985 --> 01:23:43,642
Обичам те, Херкулес.
толкова те обичах...

630
01:23:46,095 --> 01:23:52,640
От момента, в който те видях,
когато ми спаси живота.

631
01:23:54,912 --> 01:23:59,792
И сега...
Сега мога да умра за теб.

632
01:24:32,544 --> 01:24:34,980
Херкулес! Ела!

633
01:24:38,168 --> 01:24:41,748
И сега приятелю,
има работа за вас.

634
01:24:53,763 --> 01:24:56,346
Остави ме да го направя.

635
01:25:19,674 --> 01:25:23,173
Този път ще призная, че съм изтощен.

636
01:25:23,615 --> 01:25:26,394
Ще трябва да довършат сами.

637
01:25:31,011 --> 01:25:34,155
Надявам се, че когато
уморен си да управляваш Екалия,

638
01:25:34,332 --> 01:25:36,324
ще започнеш със семейство.

639
01:25:36,414 --> 01:25:38,537
Хей, на теб говоря!

640
01:25:44,888 --> 01:25:47,279
Херкулес! Имам работа за теб!

641
01:25:47,500 --> 01:25:49,248
Чакай малко!

642
01:26:03,443 --> 01:26:07,030
Субтитри: Corvusalbus